1978年竣工、既存不適格の賃貸集合住宅の改修計画。建て主からは当初新築での検討を求められたが、現行法規では既存と同等の床面積確保が困難だと分かり、躯体以外を全て解体し全面改修することとした。耐震診断を行った上で、EVを新設するなど、構造上、設備上、新築と同等の性能を担保し、道路側ファサードを作り替えた。住戸プランは既存プランを継承したLDKタイプ、事務所利用を想定したSTUDIOタイプ、在宅ワーク可能なSOHOタイプの3タイプとし、道路側/墓地側、低層部/高層部と状況に応じて組み合わせ、多様なニーズに対応している。敷地周辺は商店街と住宅街の接点にあり、1階は店舗、2階以上はオフィスと住居が混在するエリアである。道路に面して新設した1枚の壁と既存躯体との間に生まれるわずかな空間と開口位置により、住宅としてもオフィスとしても成立するような、街との距離感・奥行感を生み出した。麻布十番の魅力は古くから続く商店街の姿を残しつつも、個々の建築や店舗の小さな更新により、懐かしさと新しさが混在し続けていることにある。本計画も古いものの継承と刷新により、まちの魅力に貢献するものでありたいと考えた。（栃澤麻利）

“applause azabu” was an existing, non-compliant apartment building completed in 1978. Although the original commission was to design a new building to replace it, the project turned into a full renovation after discovering that the current building regulations would not allow as much floor space in the new building.　The renovated building is as good as new in terms of structure and MEP, with a newly-added elevator following a seismic evaluation and a new facade. The tenant units include an inherited ‘LDK type’, a ‘STUDIO type’ for office use and a ‘SOHO type’ for potential home office use, and are distributed according to orientation and height. Most surrounding buildings have shops on the first floor, and offices and housing on the upper floors. The new street facade, with its fenestration and its narrow intermediary space between the exterior wall and the existing structure, creates a sense of distance from the street appropriate for both housing and office use. Azabu Juban’s charm lies in the amalgamation of old and new, characterized by modest renewals of buildings. Our aim was to follow suit and contribute to that charm. (Mari Tochizawa)

所在地：東京都港区
用　途：共同住宅

建　主：パシ・コム
設　計：
・建築　SALHAUS
　担当：栃澤麻利、日野雅司、安原幹、田中邦幸
・構造　新日本管財
・設備　ZO設計室

・サイン　氏デザイン

施　　工：青木工務店

敷地面積：127.7m2

建築面積：99.9m2
延床面積：445.3m2
構　　造：RC造
階　　数：地上5階

住戸数　：9戸
竣　　工：2012.10

写　　真：矢野紀行

location：Minato-ku, Tokyo

main use：apartment building

site area：127.7m2

building area：99.9m2

total floor area：445.3m2

structure：RC

number of stories：5-stories

completion：2012.10

photo：Toshiyuki Yano